1
00:01:35,060 --> 00:01:39,060
www.titlovi.com
2
00:01:42,060 --> 00:01:47,315
Professor, você está carrancudo.
Ainda dói?
3
00:01:47,398 --> 00:01:48,483
Estou bem.
4
00:01:49,109 --> 00:01:55,281
Cuide-se
porque você pertence a mim.
5
00:02:02,372 --> 00:02:05,959
Oh não! O que aconteceu, Sr. Teshigawara?
6
00:02:06,042 --> 00:02:08,002
Essas bandagens!
7
00:02:08,711 --> 00:02:13,424
Não é grande coisa.
Caí nas escadas da estação de trem.
8
00:02:13,508 --> 00:02:17,887
Você está realmente bem?
Parece que dói muito.
9
00:02:17,971 --> 00:02:20,849
Não, não se preocupe.
10
00:02:20,932 --> 00:02:25,270
O único inconveniente é
que não posso cozinhar para mim.
11
00:02:25,854 --> 00:02:27,647
Então devo cozinhar para você?
12
00:02:27,730 --> 00:02:29,524
Realmente? Tudo bem?
13
00:02:30,275 --> 00:02:32,360
É um token
de apreciação pelo computador.
14
00:02:32,443 --> 00:02:37,740
O que você gostaria?
Mas não posso cozinhar nada elaborado.
15
00:02:37,824 --> 00:02:41,744
Sem problemas. Contanto que
Posso comer sua comida caseira.
16
00:02:42,245 --> 00:02:44,455
Então irei aí esta noite.
17
00:02:44,956 --> 00:02:50,420
Maravilhoso. Azusa está chegando
para minha casa para preparar o jantar para mim!
18
00:02:51,921 --> 00:02:55,341
Meu mundo está finalmente se tornando perfeito!
19
00:02:56,467 --> 00:03:00,555
Ela provavelmente trará
o avental dela. O azul!
20
00:03:01,055 --> 00:03:03,016
O azul fica ótimo nela!
21
00:03:03,099 --> 00:03:06,060
Vou recebê-la com o melhor vinho.
22
00:03:06,561 --> 00:03:08,980
O Chambertin dos anos 80 seria perfeito.
23
00:03:09,564 --> 00:03:14,652
Ela usará seu avental azul
e leve os pratos para a mesa.
24
00:03:15,403 --> 00:03:18,239
Vou fingir que estou ajudando ela e...
25
00:03:19,324 --> 00:03:20,450
Felicidades!
26
00:03:33,171 --> 00:03:34,797
Você é linda, Azusa!
27
00:03:35,840 --> 00:03:39,802
Isso mesmo. Minha doce ilusão
em breve se tornará realidade.
28
00:03:40,303 --> 00:03:42,472
O mundo que pertence a mim e a Azusa.
29
00:03:42,555 --> 00:03:47,352
Então a única coisa que resta a fazer é
para se livrar daquele idiota do Onizuka!
30
00:03:47,852 --> 00:03:50,104
Vou eliminá-lo da nossa escola!
31
00:03:53,233 --> 00:03:55,985
Olá, aqui é Teshigawara. Sim.
32
00:03:56,861 --> 00:03:59,405
Eu vejo. Eu estarei esperando.
33
00:04:00,698 --> 00:04:01,866
Aí vêm eles.
34
00:04:15,546 --> 00:04:18,925
Eu gostaria de ver o vice-diretor.
35
00:04:21,010 --> 00:04:24,013
Eu sou Ota, presidente
da Sociedade do Estudo
36
00:04:24,097 --> 00:04:27,517
de Vitimização na Educação.
Gostaríamos de observar uma aula.
37
00:04:32,355 --> 00:04:33,606
O que diabos é isso?
38
00:04:39,988 --> 00:04:43,241
Observar? Você quer dizer, a aula do Sr. Onizuka?
39
00:04:43,324 --> 00:04:45,868
Sim. Eu ouvi rumores de que
40
00:04:45,952 --> 00:04:49,872
há um ultrajante,
professor delinquente juvenil aqui.
41
00:04:50,290 --> 00:04:53,793
Ouvi dizer que ele tem
nunca fiz nenhum ensino sério.
42
00:04:53,876 --> 00:04:57,338
Não deveria haver
qualquer professor assim em nossa escola.
43
00:04:57,422 --> 00:05:03,594
Na verdade, recebemos
reclamações em nossa organização!
44
00:05:04,095 --> 00:05:08,516
Como representantes dos pais, precisamos
para investigar o que está acontecendo.
45
00:05:09,642 --> 00:05:10,518
É isso, não é?
46
00:05:17,775 --> 00:05:21,821
Elefante, elefante
47
00:05:21,904 --> 00:05:25,533
Vamos tomar banho
48
00:05:33,333 --> 00:05:37,587
Hein? Aquela velha é mãe de alguém?
49
00:05:38,588 --> 00:05:43,968
Onizuka! O que é que você fez?
50
00:05:44,510 --> 00:05:47,972
Eu sinto muito!
Existem razões complicadas para isso.
51
00:05:48,556 --> 00:05:51,142
Onizuka, você também pede desculpas!
52
00:05:53,394 --> 00:05:54,395
Sra.
53
00:05:55,146 --> 00:05:56,564
Há um problema!
54
00:05:57,565 --> 00:06:02,779
O que há de errado, Sr. Sannomaru?
O que aconteceu? Acalmar.
55
00:06:02,862 --> 00:06:06,866
Um grupo de pressão,
chamou a sociedade de alguma coisa, veio
56
00:06:06,949 --> 00:06:11,996
e o Sr. Onizuka fez
a presidente ficou tão brava que desmaiou!
57
00:06:12,538 --> 00:06:16,209
Você entende que isso é
um grande problema, certo?
58
00:06:16,292 --> 00:06:20,296
Vamos prosseguir com este caso
e remova-o. Esteja preparado!
59
00:06:21,464 --> 00:06:23,132
SALA DE CONFERÊNCIAS
60
00:06:23,216 --> 00:06:27,428
- Você está bem, presidente?
- Ele é absolutamente ultrajante!
61
00:06:27,512 --> 00:06:29,806
Para colocar uma fantasia de elefante aí!
62
00:06:29,889 --> 00:06:30,890
Elefante?
63
00:06:31,808 --> 00:06:34,310
Você pretende fechar nossa escola?
64
00:06:35,144 --> 00:06:38,189
Ela pertence a um famoso
grupo de pressão... quero dizer...
65
00:06:38,689 --> 00:06:43,611
Ela é a presidente! O marido dela é
um deputado municipal de Tóquio.
66
00:06:43,694 --> 00:06:48,074
Você colocou uma roupa tão indecente
na frente dela! Ah, minha pressão arterial.
67
00:06:48,658 --> 00:06:51,953
- Você está bem?
- Não preciso da sua simpatia!
68
00:06:52,036 --> 00:06:57,250
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia do porquê
a presidente está mantendo um idiota!
69
00:06:57,333 --> 00:07:03,840
Espere um minuto! Tenho certeza Sr. Onizuka
tem suas próprias idéias sobre educação.
70
00:07:03,923 --> 00:07:06,801
Talvez você pudesse ouvir o lado dele.
71
00:07:06,884 --> 00:07:12,306
Sra. Fuyutsuki, fique quieta! Esse idiota
pensa levianamente na posição de um professor.
72
00:07:12,390 --> 00:07:16,185
Uma escola não é um lugar
para jogar! É um lugar para ensinar!
73
00:07:16,727 --> 00:07:19,397
- O que há de errado em jogar?
- O que?
74
00:07:20,022 --> 00:07:24,235
Quando eu estava no ensino fundamental,
Joguei cerca de 24 horas por dia.
75
00:07:24,318 --> 00:07:26,320
Eu não quero ouvir falar de você!
76
00:07:26,404 --> 00:07:30,825
O futuro de um aluno é determinado por
seus anos de ensino fundamental e médio.
77
00:07:31,492 --> 00:07:35,830
Se você pode entrar
uma boa universidade, uma boa empresa
78
00:07:35,913 --> 00:07:38,541
e uma boa carreira
depende apenas desses seis anos!
79
00:07:39,125 --> 00:07:41,377
O que você está dizendo parece antiquado.
80
00:07:41,878 --> 00:07:44,547
Hoje em dia, grandes corporações
estão declarando falência.
81
00:07:45,256 --> 00:07:49,260
Eu acho que os seis anos
durante o ensino fundamental e médio
82
00:07:49,343 --> 00:07:51,929
são mais importantes
do que décadas na sua velhice.
83
00:07:52,013 --> 00:07:53,347
O que?
84
00:07:53,431 --> 00:07:56,142
Em vez de entrar
uma boa universidade ou empresa,
85
00:07:56,225 --> 00:08:00,855
encontrar bons amigos parece
valer muito mais a pena para mim.
86
00:08:02,064 --> 00:08:05,860
Não fale como um espertinho, seu idiota!
87
00:08:05,943 --> 00:08:09,572
Depois de causar tantos danos,
você está me dizendo o que pensa?
88
00:08:09,655 --> 00:08:11,365
Você ainda está em período experimental...
89
00:08:12,200 --> 00:08:13,201
Cuidado!
90
00:08:16,787 --> 00:08:18,498
Você está bem?
91
00:08:19,081 --> 00:08:20,708
Meu nariz, meu nariz!
92
00:08:21,292 --> 00:08:27,173
Sr. Onizuka, veja o que você fez com ele!
Você é simplesmente inacreditável!
93
00:08:27,256 --> 00:08:28,633
Obtenha um kit de primeiros socorros!
94
00:08:28,716 --> 00:08:34,889
Ah, vamos lá, foi um acidente.
Eu estava de pé.
95
00:08:34,972 --> 00:08:39,060
Seu mentiroso! Eu sei que você é bom
em praticar atos de violência
96
00:08:39,143 --> 00:08:41,687
como se tivessem acontecido acidentalmente.
97
00:08:41,771 --> 00:08:44,315
O que é esse visual?
Você quer ir à polícia?
98
00:08:44,398 --> 00:08:45,942
Estou bem com isso.
99
00:08:46,025 --> 00:08:49,028
Olhe para o meu nariz.
Este será um caso de agressão.
100
00:08:50,071 --> 00:08:53,991
Eu te disse, não fiz nada.
101
00:08:54,617 --> 00:08:59,247
É tudo culpa sua!
O que há com a trombeta do elefante?
102
00:08:59,330 --> 00:09:01,457
Este é o fim da sua carreira!
103
00:09:02,375 --> 00:09:07,630
Você é o administrador local.
Se eu for forçado a sair, morrerei de fome!
104
00:09:07,713 --> 00:09:11,259
Por favor, tenha pena e me perdoe.
105
00:09:11,342 --> 00:09:14,512
Você ainda está fazendo piadas!
Eu não vou te perdoar!
106
00:09:14,595 --> 00:09:17,557
Eu vou processar você. Eu vou processar você. Eu vou processar você!
107
00:09:17,640 --> 00:09:19,350
Eu te disse que não fiz nada!
108
00:09:19,433 --> 00:09:22,061
Cale-se! Você certamente fez isso!
109
00:09:22,144 --> 00:09:26,440
Você ainda diz isso?
Eu não. Eu não. Eu não fiz isso!
110
00:09:26,524 --> 00:09:31,279
Se você continuar me incomodando, eu vou abrir
sua cabeça e mexa seu cérebro, Careca!
111
00:09:31,362 --> 00:09:33,072
Você entende?
112
00:09:37,326 --> 00:09:43,666
Você vai ficar bem. Você realmente não usou
força excessiva. Você é inocente!
113
00:09:44,292 --> 00:09:47,378
Mas os olhos do vice-diretor
foram revertidos.
114
00:09:48,170 --> 00:09:53,217
Ele deve ter ficado chocado
porque sua voz estava muito alta.
115
00:09:53,301 --> 00:09:56,053
Tudo bem. Você não precisa me consolar.
116
00:09:56,971 --> 00:10:00,766
Eu deveria saber.
Talvez eu não seja adequado para ser professor.
117
00:10:01,601 --> 00:10:05,730
- Onde você está indo?
- Vou comprar uma revista de empregos.
118
00:10:05,813 --> 00:10:07,356
Sr. Onizuka.
119
00:10:07,898 --> 00:10:12,320
Um cara que veste uma fantasia de elefante
na virilha não está qualificado para ensinar.
120
00:10:12,403 --> 00:10:18,075
Você tem razão. Apenas atirando
Onizuka não será suficiente
121
00:10:18,159 --> 00:10:20,286
depois que ele insultou não só a mim, mas a você.
122
00:10:20,911 --> 00:10:22,413
O que você vai fazer?
123
00:10:23,748 --> 00:10:29,295
Existe uma maneira perfeita de fazer isso
para que ele nunca possa se tornar um professor.
124
00:10:29,879 --> 00:10:33,466
Isso é exatamente o que se esperaria de você.
125
00:10:33,549 --> 00:10:36,260
Eu tomarei providências para ajudá-lo.
126
00:10:36,886 --> 00:10:37,720
Estou em casa.
127
00:10:37,803 --> 00:10:41,807
Bem vindo ao lar, Hidemi.
O Sr. Teshigawara está aqui.
128
00:10:46,020 --> 00:10:49,649
- O que está errado? Você está sorrindo.
- Ah, nada.
129
00:10:50,107 --> 00:10:53,194
Quando você estava falando
com minha mãe, você parecia alegre também.
130
00:10:53,694 --> 00:10:55,321
Aconteceu alguma coisa boa?
131
00:10:56,072 --> 00:10:57,323
Não é nada.
132
00:10:57,823 --> 00:11:03,162
Lembra da nossa promessa?
Não escondemos nada um do outro.
133
00:11:07,249 --> 00:11:10,252
- E-espere, Hidemi.
- Sim, olá.
134
00:11:10,336 --> 00:11:14,840
Olá? Não é isso
O número de telefone do Sr. Teshigawara?
135
00:11:14,924 --> 00:11:19,178
Sr. Teshigawara está me ensinando.
136
00:11:19,261 --> 00:11:21,847
Ele não pode atender o telefone agora.
137
00:11:22,348 --> 00:11:26,560
Sério? Então você poderia dar uma mensagem a ele?
138
00:11:27,269 --> 00:11:32,566
Eu sou Fuyutsuki. eu deveria
ir para a casa dele hoje à noite,
139
00:11:32,650 --> 00:11:35,194
mas acho que não vou conseguir.
140
00:11:35,277 --> 00:11:38,197
Olá, meu nome é Onizuka. Onizuka!
141
00:11:38,280 --> 00:11:43,452
- Ei, Sr. Onizuka. Fique quieto!
- Eu sou Onizuka. Por favor vote em mim!
142
00:11:43,536 --> 00:11:48,749
Ah, não! De qualquer forma,
se você pudesse passar a mensagem para ele...
143
00:11:48,833 --> 00:11:50,209
Vamos! Pare com isso!
144
00:11:52,503 --> 00:11:54,630
Fuyutsuki não pode vir esta noite.
145
00:11:55,423 --> 00:11:56,841
O-o quê?
146
00:11:57,425 --> 00:12:00,052
Não admira que você esteja de tão bom humor.
147
00:12:01,178 --> 00:12:05,808
Você ia ter
uma mulher cozinha para você sem me avisar.
148
00:12:06,350 --> 00:12:09,270
Eu me pergunto como é a Sra. Fuyutsuki?
149
00:12:09,854 --> 00:12:11,730
I-Isso é...
150
00:12:19,113 --> 00:12:23,325
É o seu castigo. Lamba, como sempre.
151
00:12:24,869 --> 00:12:26,036
Você não quer?
152
00:12:26,620 --> 00:12:32,501
Eu sei que você só quer pegar
vantagem dos meus pais de classe alta.
153
00:12:33,002 --> 00:12:36,630
Caso contrário, você não faria
o que eu digo para você fazer.
154
00:12:38,299 --> 00:12:40,050
Por mim tudo bem.
155
00:12:40,551 --> 00:12:44,430
Eu vou desempenhar o papel
da rainha por sua causa.
156
00:12:51,896 --> 00:12:53,689
Namu-amida-butsu.
157
00:12:57,193 --> 00:13:02,448
Sinto muito, Fuyutsuki. Ele está sempre
assim quando ele bebe demais.
158
00:13:03,240 --> 00:13:07,244
Ele não pode beber muito,
mas ele se força. Ele não é burro?
159
00:13:07,328 --> 00:13:09,413
O que você disse, Ryuji? Quem é burro?
160
00:13:09,497 --> 00:13:12,583
Você. Não é normal.
161
00:13:12,666 --> 00:13:15,044
Quem usa fantasia de elefante
e esguicha água por aí?
162
00:13:15,669 --> 00:13:17,963
O cisne de Shimura é muito melhor!
163
00:13:18,881 --> 00:13:23,844
Seu idiota! Você é um insulto
alguém que já está caído!
164
00:13:23,928 --> 00:13:25,888
vou me repetir
quantas vezes quiser.
165
00:13:25,971 --> 00:13:32,019
Você não é adequado para ser professor.
Você estava destinado a ser demitido.
166
00:13:32,102 --> 00:13:35,773
Seu bastardo. Não fique falando bobagem.
167
00:13:35,856 --> 00:13:38,526
Ou usarei meu Punho Bêbado!
168
00:13:39,193 --> 00:13:43,989
Seu bastardo! Você, você, você...
169
00:13:46,617 --> 00:13:47,785
Sr. Onizuka!
170
00:13:48,786 --> 00:13:53,249
Honestamente, ainda não consigo acreditar
esse cara é professor.
171
00:13:54,041 --> 00:13:56,710
Eu não posso acreditar. Mas eu estou...
172
00:13:58,379 --> 00:14:01,423
um pouco de inveja
dos alunos de sua turma.
173
00:14:03,259 --> 00:14:06,011
Estávamos entediados na escola.
174
00:14:06,720 --> 00:14:08,973
Fomos desprezados.
175
00:14:09,473 --> 00:14:12,351
Os professores estão com frio
em relação aos estudantes estúpidos, certo?
176
00:14:12,434 --> 00:14:14,228
Isso não é verdade.
177
00:14:14,311 --> 00:14:17,856
Eu me perguntei se esses professores
foram tão incríveis
178
00:14:17,940 --> 00:14:20,985
que eles tinham o direito
para nos desprezar.
179
00:14:21,485 --> 00:14:24,697
Eikichi não é inteligente,
mas posso dizer honestamente que ele é incrível.
180
00:14:25,698 --> 00:14:29,034
Quando estou com ele, tenho essa sensação
que ele realizará algo.
181
00:14:29,869 --> 00:14:33,289
Eu entendo o que você quer dizer! eu olho
ansioso para ir para a escola todos os dias!
182
00:14:35,332 --> 00:14:37,334
É isso que eu invejo.
183
00:14:37,418 --> 00:14:41,797
Se um cara como ele é seu professor,
a escola não pode ser chata.
184
00:14:44,049 --> 00:14:47,845
O soldado Onizuka administrará
para trazer o jantar!
185
00:14:47,928 --> 00:14:49,722
Espere! Ei!
186
00:14:53,475 --> 00:14:56,061
Eu peguei um, Sargento!
187
00:14:56,145 --> 00:14:58,063
Apenas cale a boca e saia daí!
188
00:14:59,398 --> 00:15:00,608
A carpa está escapando!
189
00:15:01,525 --> 00:15:04,153
A escola pode ser divertida...
190
00:15:04,653 --> 00:15:08,574
Eu realmente quero
Sr. Onizuka continuará sendo professor...
191
00:15:09,950 --> 00:15:11,076
Para sempre.
192
00:15:15,581 --> 00:15:17,625
{\an8}ARREPENDIMENTO
193
00:15:17,708 --> 00:15:20,961
Você realmente acha que vai ficar tudo bem?
Parecendo assim?
194
00:15:21,045 --> 00:15:23,380
O que mais conta é o seu coração.
195
00:15:23,464 --> 00:15:27,384
Se você se desculpar sinceramente, tenho certeza
o vice-diretor irá perdoá-lo.
196
00:15:27,468 --> 00:15:30,137
- Sra. Fuyutsuki!
- Sr. Teshigawara!
197
00:15:31,221 --> 00:15:36,101
Me desculpe por ter cancelado nossos planos ontem à noite.
198
00:15:36,185 --> 00:15:39,063
Sem problemas. A propósito...
199
00:15:40,522 --> 00:15:41,607
SALA DE CONFERÊNCIAS
200
00:15:41,690 --> 00:15:42,608
Em espera?
201
00:15:42,691 --> 00:15:46,862
Certo. Um pouco antes,
Presidente Ota veio
202
00:15:46,946 --> 00:15:50,449
e decidimos colocar
sua demissão em espera como um caso especial.
203
00:15:51,158 --> 00:15:56,163
- Estou feliz por você! Você não está demitido!
- Você está falando sério? Sortudo!
204
00:15:56,246 --> 00:16:00,084
No entanto, há uma condição.
205
00:16:00,167 --> 00:16:01,752
Doença?
206
00:16:01,835 --> 00:16:04,546
Ele precisa fazer um teste.
207
00:16:04,630 --> 00:16:10,010
O Tobunsha padronizado em todo o país
Teste Acadêmico, conhecido como Togaku.
208
00:16:10,094 --> 00:16:12,805
- O que?
- O que é aquilo?
209
00:16:12,888 --> 00:16:17,017
Você não sabe? É um exame
que os alunos do ensino fundamental fazem.
210
00:16:17,101 --> 00:16:21,522
Isso mesmo. Nós o queremos
fazer a prova com os alunos.
211
00:16:21,605 --> 00:16:26,443
E você precisa obter a pontuação mais alta
na nação para poder ficar.
212
00:16:26,527 --> 00:16:28,404
H-O mais alto do país?
213
00:16:28,487 --> 00:16:32,574
Isso é impossível. Mesmo que seja
nível de vestibular,
214
00:16:32,658 --> 00:16:34,368
ele terá que cursar disciplinas não importantes.
215
00:16:34,451 --> 00:16:39,331
Ele está em uma posição onde ele não poderia
reclamar mesmo que ele tenha sido simplesmente demitido.
216
00:16:39,832 --> 00:16:41,875
Mas graças à generosidade
do presidente Ota
217
00:16:41,959 --> 00:16:47,297
da Sociedade do Estudo
de Vitimização na Educação,
218
00:16:47,381 --> 00:16:49,216
você teve uma chance.
219
00:16:49,299 --> 00:16:53,512
Se você não quiser fazer o teste
e fazer papel de bobo, tudo bem.
220
00:16:53,595 --> 00:16:55,222
Basta ir em frente e renunciar.
221
00:16:55,305 --> 00:16:59,643
Mas se você insistir nisso
você não é um professor esquisito,
222
00:16:59,727 --> 00:17:05,399
pontuação mais alta nacionalmente
e prove sua habilidade, Sr. Onizuka.
223
00:17:05,899 --> 00:17:08,193
Muito bem. Aceito o desafio.
224
00:17:08,277 --> 00:17:09,945
Sr. Onizuka!
225
00:17:10,446 --> 00:17:12,448
É apenas um teste para crianças do ensino fundamental.
226
00:17:12,531 --> 00:17:17,661
Vou pontuar mais alto e provar isso
Não sou professor apenas para me exibir.
227
00:17:18,537 --> 00:17:21,582
Não seria bom se um professor
eram mais estúpidos que seus alunos.
228
00:17:23,542 --> 00:17:25,127
Você está realmente motivado?
229
00:17:25,210 --> 00:17:28,589
Você marcou apenas 49 pontos em 500.
230
00:17:28,672 --> 00:17:31,800
O melhor aluno anterior
marcou 492 pontos!
231
00:17:31,884 --> 00:17:35,220
Você também pode se esforçar
para a pontuação mais baixa.
232
00:17:35,304 --> 00:17:38,766
Eu não posso acreditar!
Achei que me saí tão bem.
233
00:17:39,641 --> 00:17:41,185
Isto é impossível.
234
00:17:41,268 --> 00:17:44,396
ACADEMIA FLORESTA SANTA
235
00:17:44,480 --> 00:17:46,148
Eu não posso fazer isso.
236
00:17:47,024 --> 00:17:51,403
Eu realmente não estudei
nos últimos 22 anos.
237
00:17:55,032 --> 00:17:57,159
Como vai, Sr. Onizuka?
238
00:17:57,785 --> 00:17:58,869
Quem é você?
239
00:17:59,453 --> 00:18:00,788
Meu nome é Hidemi Ota.
240
00:18:00,871 --> 00:18:06,043
Lembre-se do presidente que você tomou banho
na cara? Eu sou filha dela.
241
00:18:06,668 --> 00:18:10,172
Aquela garota? Quer dizer, senhora sofisticada!
242
00:18:10,255 --> 00:18:14,760
Eu ouvi sobre o que aconteceu.
As coisas parecem estar ficando difíceis.
243
00:18:14,843 --> 00:18:19,765
Exatamente, fala em ser demitido
e esse teste tem me estressado.
244
00:18:19,848 --> 00:18:23,185
Se você quiser, eu poderia falar com minha mãe.
245
00:18:28,273 --> 00:18:31,777
Então, o que você vai
para conversar com sua mãe?
246
00:18:31,860 --> 00:18:36,657
Eu poderia pedir a ela para esquecer
sobre tudo o que aconteceu.
247
00:18:36,740 --> 00:18:38,075
Você poderia mesmo?
248
00:18:38,158 --> 00:18:42,037
Claro. Minha mãe
é realmente tolerante comigo.
249
00:18:42,121 --> 00:18:46,625
Além disso, meu pai, um deputado,
fará qualquer coisa que eu pedir a ele.
250
00:18:46,708 --> 00:18:51,630
Que alívio! Tudo começou
de um mal-entendido.
251
00:18:51,713 --> 00:18:54,758
Então, se você pudesse
explica isso para sua mãe...
252
00:18:54,842 --> 00:18:57,594
Mas eu tenho uma condição.
253
00:18:57,678 --> 00:18:59,221
Claro!
254
00:19:09,022 --> 00:19:11,441
Quero que você lamba meu pé.
255
00:19:12,276 --> 00:19:15,904
Se você se tornar meu animal de estimação,
Vou garantir que você não seja demitido.
256
00:19:16,989 --> 00:19:20,033
Fique embaixo da mesa
e lamba-o bem limpo.
257
00:19:22,661 --> 00:19:24,454
Os homens são realmente todos estúpidos.
258
00:19:25,372 --> 00:19:30,002
Se eu exibir os meus pais
status social, eles abanam o rabo.
259
00:19:30,544 --> 00:19:34,840
Esse cara é o mesmo.
Ele fará tudo o que eu pedir.
260
00:19:37,384 --> 00:19:41,513
Isso fede! Ei, o que você está fazendo?
Você quer ser demitido?
261
00:19:42,389 --> 00:19:44,892
Meu pai é deputado!
262
00:19:44,975 --> 00:19:46,310
E daí?
263
00:19:46,810 --> 00:19:49,354
Eu não posso acreditar!
Eu queria saber o que você queria.
264
00:19:49,438 --> 00:19:53,192
"Lamber meu pé"?
Dá um tempo, seu pirralho imaturo.
265
00:19:55,527 --> 00:19:56,361
Hora do castigo.
266
00:19:58,238 --> 00:20:00,365
O que você está fazendo? Pare com isso!
267
00:20:00,449 --> 00:20:03,035
eu não me importo
se seu pai é deputado.
268
00:20:05,954 --> 00:20:10,000
O que eu mais odeio é um pirralho
como você, que fala mal dos adultos.
269
00:20:12,544 --> 00:20:15,214
Nunca fale com adultos.
270
00:20:15,839 --> 00:20:18,383
Não seja estúpido, seu professor idiota.
271
00:20:18,467 --> 00:20:21,970
Se eu não fizer isso
por você, você será demitido!
272
00:20:22,054 --> 00:20:24,514
Por mim tudo bem, seu idiota.
273
00:20:32,356 --> 00:20:36,944
Não há como Onizuka
terá a pontuação mais alta nacionalmente.
274
00:20:37,027 --> 00:20:40,239
Ele pode ter a pontuação mais baixa.
275
00:20:40,322 --> 00:20:44,785
Onizuka, se seu fracasso vergonhoso
é exposto à mídia,
276
00:20:44,868 --> 00:20:47,579
você nunca será capaz
para encontrar um emprego como professor.
277
00:20:47,663 --> 00:20:49,706
Tudo está conforme planejado.
278
00:20:49,790 --> 00:20:53,835
Lamba com mais cuidado!
Quantas vezes tenho que te contar?!
279
00:20:55,003 --> 00:20:57,631
Por que você está procurando
para mim assim? Você não passa de um animal de estimação!
280
00:21:00,217 --> 00:21:05,013
Você quer ouvir algo engraçado?
Fui à sua escola hoje.
281
00:21:06,390 --> 00:21:08,684
- O que?
- Conheci Onizuka também.
282
00:21:09,268 --> 00:21:11,478
O que você fez? O que você disse a ele?
283
00:21:11,561 --> 00:21:12,396
Cale-se!
284
00:21:12,479 --> 00:21:16,191
Quem ele pensa que é,
aquele bastardo? Ele me espancou.
285
00:21:16,275 --> 00:21:20,445
Nem mesmo meu pai ou minha mãe
já me espancou!
286
00:21:20,529 --> 00:21:21,571
O que?
287
00:21:21,655 --> 00:21:24,950
Eu nunca vou perdoá-lo,
aquele macaco professor!
288
00:21:25,659 --> 00:21:29,288
Vou fazer dele meu animal de estimação
e forçá-lo a lamber meus pés.
289
00:21:29,788 --> 00:21:31,957
Assim como você, Teshigawara.
290
00:23:16,686 --> 00:23:20,273
Não adianta. Você será demitido de qualquer maneira.
291
00:23:20,857 --> 00:23:22,442
Eu vou te matar se você estiver mentindo!
292
00:23:22,526 --> 00:23:24,444
Não, não estamos morando juntos!
293
00:23:24,528 --> 00:23:26,988
Vocês são estúpidos. Você pensou
você poderia escapar impune disso?
294
00:23:29,783 --> 00:23:31,618
Não interfira nos meus negócios!
295
00:23:31,701 --> 00:23:32,661
{\an8}Tradução das legendas por: Jeff Nimoy
296
00:23:35,661 --> 00:23:39,661
Preuzeto sa www.titlovi.com